| 1500 번 글의 답장글: RE: 「이름 없는 여자」- 3 |
| 글쓴이: hye |
글쓴날: 2002년 01월 17일 15시 53분 |
읽은수: 1430 |
재미있게 읽고 있습니다.
번역하느라 수고 하시네요..
근데 읽으면서 어떻게 생각해야 할 지...
현재에는 맞지 않고, 또 과거의 우리 나라였어도
이랬을지...풍습이 다른 것 같아요...
습격조..라는 것이 마을에서 통용되다니..
너무 이상해요...
아...극단적이긴 하지만 결국 우리의 처지가 이렇다...라고
생각해야 할 지, 아니면
참 세상이 많이 좋게 변했다고 생각해야 할 지......
이런 적이 있었다...라는 것을 기억하고, 잊지 않아야 하는지..
아니면 이런 글을 상상도 못할 정도여야 할 지..
아니면 그냥 재미있는 소설로 읽어야 할지...
모르겠네요. ^^
: 화려한 옷이든, 평범한 옷이든, 고모가 어떤 옷을 입었는지 알고 싶으면 나는 "왜, 아버지한테 우물에
:
: 빠져 죽은 여동생 있잖아요,"하고 말을 꺼내야 할 것이다. 그런 걸 물어볼 수는 없다. 어머니는
:
: 나에게 처음이자 마지막으로 유용한 부분을 이야기해 준 것이다. 어머니는 자기 인생을 이끌어 온
:
: '필요'라고 하는 강둑의 인도를 받지 않고는 거기에 아무 것도 더 보태지 않으리라. 어머니는
:
: 잔디 대신에 야채를 가꾸는 사람이다. 어머니는 남의 밭에서 못생긴 토마토를 얻어오고, 신들의
:
: 몫인 먹다 남은 음식을 먹는 사람이다.
:
:
: 경박한 짓을 할 때마다 우리는 기(氣)를 소모했다. 우리는 연을 높이 날렸다. 부모님이 일터에서
:
: 가져온, 녹아 내리는 아이스크림 콘에, 설날의 미국 영화에--한 해는 베티 그레이블의 『아, 예쁜
:
: 아가씨』, 또 한 해에는 존 웨인의 『그녀는 노란 리본을 맸어요』에--뛸 듯이 기뻐하곤 했다.
:
: 축제는 매번 죄책감으로 마무리되었다. 캄캄한 밤, 아버지는 피로에 지쳐서도 잔돈을 헤아리며
:
: 걸어 돌아와야 했으므로.
:
:
: 간음은 사치다. 병아리를 손수 부화시키고, 달걀 노른자와 닭머리를 특식으로 먹고, 닭발을 식초에
:
: 끓여 잔치음식으로 먹는, 모래만을 골라내고 모래주머니까지도 먹는 사람들이 타락한 고모를 낳을
:
: 수 있었던 것일까? 굶주림 속에서는 여자를 먹여 살리는 것, 딸을 키우는 것은 이미 낭비였다.
:
: 고모가 성(性)을 위해서 모든 것을 포기한 외로운 낭만주의자였을 리는 없는 것이다. 옛 중국에서
:
: 여자에게는 선택권이 없었다. 어떤 남자가 고모에게 자기 옆에 누우라고, 그래서 숨겨진
:
: 비행(非行)이 되라고 명령했을 것이다. 나는 그 남자가 사람들 사이에 끼어 고모의 가족을 습격했을
:
: 때, 가면을 쓰고 있었는지가 궁금하다.
:
:
: 아마도 밭이나 며늘네들이 땔감을 줍던 산에서 마주쳤을 것이다. 혹은 장터에서 고모가 그 남자의
:
: 눈에 띄었는지도 모른다. 마을에선 낯선 사람을 재워주지 않았으니 그 남자는 낯선 사람은 아니었을
:
: 것이다. 둘 사이에는 성(性) 말고 다른 것도 오고 갔을 것이다. 이웃한 밭에서 일하거나 고모가 지어
:
: 입을 옷의 옷감을 팔았는지도 모른다. 그 남자의 요구는 고모를 놀라게 하다가, 겁에 질리게 했겠지.
:
: 고모는 항상 시키는 대로 하는 사람이었으니 그 남자의 말에 따랐을 것이다.
:
:
: 가족이 남편감이 될 젊은이를 옆 마을에서 구했을 때, 고모는 남편 될 사람의 대리물인, 집에서 가장
:
: 실(實)한 수탉 곁에 온순하게 서서는, 만나지도 않은 남자를 향해 평생 그 남자의 것이 될 것이라
:
: 약속했다. 자기 또래의 남편을 맞아 그 남자의 첫 부인이 되는 것이니, 안전하게 유리한 고지를
:
: 선점한 것이니, 행운아였다. 고모가 남편을 본 첫날밤에 둘은 동침했다. 그리고 남편은 미국으로
:
: 떠났다. 고모는 남편이 어떻게 생겼는지도 거의 잊고 있었다. 남편을 그려보려고 해도 남자들이
:
: 떠나기 전에 찍은 단체 사진 속의 흑백 얼굴밖에는 볼 것이 없었다.
:
:
: 이 남자도 결국 남편과 별로 다를 것이 없었다. 그들은 둘 다 명령을 내렸고, 그네는 따랐다.
:
: 가족에게 발설하면 두드려 팰 거야. 죽여버릴 거야. 다음 주에 다시 이리 와. 아무도 성(性)에 대해
:
: 이야기하지 않았다, 절대로. 만약 그 남자에게서 기름을 사거나 그 남자와 같은 숲에서 땔감을 줍는
:
: 것만 피할 수 있었어도 살아가는 동안 강간이 반복되지는 않게 할 수 있었을 것이다. 나는 고모가
:
: 강간을 당하는 동안에만 두려움을 느꼈기를, 그래서 두려움이 마음에 남지는 않았기를, 늘상
:
: 두려움을 느끼지는 않았기를 바란다. 그러나 성 관계를 가지는 여자는 출산을 무릅써야 했고, 그건
:
: 인생을 위험에 내맡기는 것이었다. 두려움은 떠나지 않고 어디에나 스며들었다. 고모는 남자에게,
:
: "임신한 것 같아요,".라고 말했다. 남자는 습격조를 꾸렸다.
|
|
