| 1872 번 글: 음악을 듣다. |
| 글쓴이: 무넝이 |
글쓴날: 2003년 02월 20일 14시 37분 |
읽은수: 3865 |
친구의 추천으로 bugsmusic에서 Alanis Morisette의 "You learn"을 듣는다. 아프던 내 마음이 춤을 춘다. 춤을 추는 마음으로 가사를 번역한다. 번역하면서 내 마음대로 조금 말을 바꾼다.
한 걸음 떼는 거야
누군가에게든 한 번쯤 네 맘을 무시당해보는 것도 괜찮아.
한 번쯤 거실에서 벌거벗고 걸어다녀보는 것도 괜찮아.
꿀꺽 삼켜 (어찌나 껄끄러운 알약인지).
신나기도 하잖아 (뱃속에서 알약이 춤출 때).
먼지가 가라앉을 때까지 기다려.
사는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
사랑하는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
우는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
잃는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
피 흘리는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
소리지르는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
네가 다 안을 수 없는 것도 한 번 안아봐.
그래볼만 해.
몸을 구부려 발을 입에다 넣어 입을 가득 채워봐
그럼 어때.
네 마음을 저 아래로 던져 넣어 (자꾸 조심하다보면 불어오는 바람의 감촉이 안 느껴져).
네 마음을 반듯이 세워 (저 햇볕을 향해서).
연기가 가라앉을 때까지 기다려서 한 번 봐.
사는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
사랑하는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
우는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
잃는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
피 흘리는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
소리지르는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
그 마음이 닳아 없어질 때까지 (세 살짜리가 오래 입은 스웨터가 헤어지듯이).
그 마음이 녹아 없어질 때까지 (어차피 결국은 녹아).
소방차가 모퉁이를 돌아오고 있어.
사는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
사랑하는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
우는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
잃는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
피 흘리는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
소리지르는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
슬퍼하는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
숨 막혀하는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
선택하는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
기도하는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
부탁하는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
사는 거야. 한 걸음 떼는 거야.
You learn
I recommend getting your heart trampled on to anyone
I recommend walking around naked in your living room
Swallow it down (what a jagged little pill)
It feels so good (swimming in your stomach)
Wait until the dust settles
You live you learn
You love you learn
You cry you learn
You lose you learn
You bleed you learn
You scream you learn
I recommend biting off more than you can chew to anyone
I certainly do
I recommend sticking your foot in your mouth at any time
Feel free
Throw it down (the caution blocks you from the wind)
Hold it up (to the rays)
You wait and see when the smoke clears
You live you learn
You love you learn
You cry you learn
You lose you learn
You bleed you learn
You scream you learn
Wear it out (the way a three-year-old would do)
Melt it down (you're gonna have to eventually anyway)
The fire trucks are coming up around the bend
You live you learn
You love you learn
You cry you learn
You lose you learn
You bleed you learn
You scream you learn
You grieve you learn
You choke you learn
You laugh you learn
You choose you learn
You pray you learn
You ask you learn
You live you learn
|
|
