| 33 번 글: passio ... 코빌드 영영사전 여기있네... passio & oblige |
| 글쓴이: 무명전사 |
글쓴날: 2000년 02월 25일 16시 54분 |
읽은수: 1901 |
여전히 passio라는 단어는 눈씻고 찾아봐도 없더만...
또 oblige란 항목을 다시금 한번 눈여겨 보기 바라네...
1. be obliged to do something
2. oblige someone with something
3. much oblige / I am obliged to you
4. would be obliged /should be obliged
용법이 있네... 능동태의 경우(2)에는 상대방이 요구하는 바를 행함으로써 돕는다(helpful)"이라는 의미로 복종과는 거리머네.게다가 뒤에 with구이던지 문절로 도움이 되는 무엇을 표현해 주어야 하네.
오히려 (3)번이 당신의 지시에 따라 기쁘다는 의미로 쓰여 '복종'의 의미에 가깝꾼... (1)번은 법이나 규칙에 귀속된다는 이야기며 (4)번은 지시대로 고지고대로 따른다는 이야기이고...
passio... 자네 의도가 어떻든 자네의 oblige us란 표현은 잘못된 일이네... 하찮은 비문으로 박박우겨대지 말게나....지겹지도 않으이?
|
|
